- Gruppo Traduzioni Italiano
Contents
In questa pagina possiamo elencare le pagine sulle quali concentrarci durante lo sprint di traduzioni, ma anche dopo.
- Obiettivi dello sprint
Cosa Aggiornare
Traduzioni che andrebbero aggiornate, in quanto importanti e sottoposte ad revisione nella loro forma originale:
Le pagine della FTF sono state completamente ristrutturate. Sarebbe importante riallineare la versione italiana a quella inglese.
tradotte (ftf.it.xhtml e activities.it.xhtml) -- poderi 2008-12-28 11:50:31
La pagina principale dei progetti. Praticamente cambiano solo un paio di righe
La pagina del caso antitrust MS-vs-EU, è un pagina a cui fanno spesso riferimento (media,blog,news...).
Cosa Aggiungere
Traduzioni mancanti, ma che sarebbe importante avere, riguardano
La guida FTF: Reporting and fixing license violations è già stata apprezzata a livello internazionale...sarebbe bello averla anche in italiano (la traduzione, una volta fatta, andrà comunque fatta approvare da qualcuno del network di FTF, probabilmente per l'italiano lo farà Carlo) -> Inizio la traduzione (giacomo)-> Traduzione in attesa di revisione Pagine di riferimento e supporto per le traduzioni
Pagina iniziale per traduttori -- Con informazioni per chi vuole iniziare a tradurre
Glossario -- Parole e frasi di uso frequente nelle traduzioni (include boilerplate)
Stato traduzioni -- Stato delle traduzioni (mancanti ed obsolete)
Strumenti
Wordreference -- Dizionario Inglese/Italiano Italiano/Inglese. Esiste anche il search engine plugin per Firefox.
AskOxford -- Dizionario monolingue, British English (spesso contiene anche corrispettivo vocabolo American English)
Traduttore testi -- Solitamente fanno pena questo tipo di traduttori, ma quando si è a corto di idee può fornire qualche spunto alternativo.
diff -- Quando si revisiona una pagina tradotta, è utile includere un file che indichi le differenze tra il file originario e il file modificato. Si consiglia di usare l'opzione -u, che colora le parti modificate e semplifica la lettura di chi controlla. Esempio: diff -u pagina-originale.xhtml pagina-modificata.xhtml
- Altro?!?