Diff for "Teams/Translators/Dutch"

Differences between revisions 17 and 18
⇤ ← Revision 17 as of 2022-08-10 16:41:06 →
Size: 3170
Editor: ao
Comment:
← Revision 18 as of 2022-08-10 16:43:10 → ⇥
Size: 3145
Editor: ao
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 24: Line 24:
||<tablestyle="width:100%;border:0 hidden; text-align: center;background:#ffe69b;">'''*Attentie*''' De pads van '''FSFE''' zijn opgeheven, we zijn (tijdelijk?) op '''[[https://mypads.framapad.org/mypads/?/mypads/group/fsfe-7930jy7lz/view| Framapads]] van [[https://framasoft.org/ |FramaSoft]]... <<BR>>Volg het nieuws op de e-maillijst. || ||<tablestyle="width:100%;border:0 hidden; text-align: center;background:#ffe69b;">'''*Attentie*''' De pads van '''FSFE''' zijn opgeheven, we zijn (tijdelijk?) op '''[[https://pads.domainepublic.net/| etherpads]] van [[https://www.domainepublic.net/ |Domaine Public]]... <<BR>>Volg het nieuws op de e-maillijst. ||

Dutch Translators Team

Contents

  1. Dutch Translators Team
    1. Algemene notities
    2. Communicatie
    3. Vocabulaire voor de nieuwsbrieven
    4. Vocabulaire voor het web
    5. Bronnen
    6. Nuttige links

Information

Coordinator
André Ockers
Deputy-coordinator
Open
Membership
Open
Principal mailing list

https://lists.fsfe.org/mailman/listinfo/translators

Description
Team for Dutch-language translations

Wij zijn een klein team van mensen die de schriftelijke inhoud van de FSFE vertaalt naar of van het Nederlands. Het gaat hierbij om:

  • De maandelijkse nieuwsbrief
  • FSFE-Nieuws en persberichten
  • Informatie- en campagnepagina's
  • Informatiemateriaal (vouwbladen, brochures...)

Algemene notities

*Attentie* De pads van FSFE zijn opgeheven, we zijn (tijdelijk?) op etherpads van Domaine Public...
Volg het nieuws op de e-maillijst.

Communicatie

De basis van ons werk is de e-maillijst van de FSFE-vertalers (zie link hierboven), waar we onder het trefwoord/thema [NL] communiceren.

Vocabulaire voor de nieuwsbrieven

  • Newsletter => Nieuwsbrief

  • Something completely different => Iets geheel anders

  • Be active / Take Action => Word actief

  • <p>Thanks to all the <a href="/contribute/contribute.html">volunteers</a>, <a href="http://fellowship.fsfe.org/join">Fellows</a> and <a href="/donate/thankgnus.html">corporate donors</a> who enable our work,</p> => <p>Met dank aan alle <a href="/contribute/contribute.html">vrijwilligers</a>, <a href="http://fellowship.fsfe.org/join">Fellows</a> en <a href="/donate/thankgnus.html">zakelijke donoren</a> die ons werk mogelijk maken,</p>

  • From the/Out of the community => "Van de/Uit de gemeenschap"

  • What else have we done? => Wat hebben we verder gedaan?

  • Good Free Software news => Goed Vrije Software nieuws

Vocabulaire voor het web

  • Aanspreekvorm: u

  • Table of contents => Inhoud

  • link > verwijzing

  • related links => verwante verwijzingen

  • Open Standards => Open Standaarden

  • FRAND ("fair, reasonable, and non-discriminatory") => "eerlijk, redelijk en niet-discriminerend" ("fair, reasonable, and non-discriminatory" of FRAND)

  • institutions => instituten

  • merchandise -> fan-artikelen

Bronnen

Teams/Translators/Dutch (last edited 2022-08-10 16:43:10 by ao)