Dutch Translators Team

Contents

Information

Wij zijn een klein team van mensen die de schriftelijke inhoud van de FSFE vertaalt naar of van het Nederlands. Het gaat hierbij om:

*Attentie* De pads van FSFE zijn opgeheven, we zijn (tijdelijk?) op etherpads van Domaine Public...
Volg het nieuws op de e-maillijst.

De basis van ons werk is de e-maillijst van de FSFE-vertalers (zie link hierboven), waar we onder het trefwoord/thema [NL] communiceren.

Newsletter => Nieuwsbrief
Something completely different => Iets geheel anders
Be active / Take Action => Word actief
<p>Thanks to all the <a href="/contribute/contribute.html">volunteers</a>, <a href="http://fellowship.fsfe.org/join">Fellows</a> and <a href="/donate/thankgnus.html">corporate donors</a> who enable our work,</p> => <p>Met dank aan alle <a href="/contribute/contribute.html">vrijwilligers</a>, <a href="http://fellowship.fsfe.org/join">Fellows</a> en <a href="/donate/thankgnus.html">zakelijke donoren</a> die ons werk mogelijk maken,</p>
From the/Out of the community => "Van de/Uit de gemeenschap"
What else have we done? => Wat hebben we verder gedaan?
Good Free Software news => Goed Vrije Software nieuws

Aanspreekvorm: u
Table of contents => Inhoud
link > verwijzing
related links => verwante verwijzingen
Open Standards => Open Standaarden
FRAND ("fair, reasonable, and non-discriminatory") => "eerlijk, redelijk en niet-discriminerend" ("fair, reasonable, and non-discriminatory" of FRAND)
institutions => instituten
merchandise -> fan-artikelen