Deutsches Übersetzer Team

Contents

Hier findet Sie eine Liste von möglichen Aufgaben, an denen Sie während des Translators Sprint arbeiten können.

Die zentrale Koordinierung findet über unsere Übersetzer Mailingliste statt. Bei Fragen oder Schwierigkeiten wenden Sie sich an die Mailingliste oder, wenn es ihnen lieber ist, direkt an den Koordinator für deutsche Übersetzungen.

Mögliche Aufgaben

Korrekturlesen von Übersetzungen die bereits an translators@fsfeurope.org gesendet wurden.
News und Event Einträge auf deutsch übersetzen. Gehen Sie einfach auf Status-Seite der deutschen Übersetzungen, speichern Sie eines der events/*.en.xml, öffnen Sie es mit einem Text-Editor übersetzen sie alles außerhalb der Klammern auf Deutsch und senden sie die Datei an <translators AT fsfeurope DOT org>.
Erledigt: Übersetzung von dem Finanzfluss für Transparenz (Text kann zu einem Großteil per copy&paste aus den vorherigen Jahren übernommen werden)

Links auf http://fsfe.org/projects/os/os.de.html prüfen ob bereits Übersetzungen existieren und die Links anpassen bzw. Überschriften übersetzen.
Veraltete Übersetzungen aktualisieren
Übersetzen von IGF-Projektseite
http://fsfe.org/projects/ftf/reporting-fixing-violations.en.html

http://fsfe.org/documents/eur5greve.en.html übersetzen
projects/ms-vs-eu/background.de.xhtml anlegen (mit alter Übersichtsseite). Für die neue Seite projects/ms-vs-eu/ms-vs-eu.de.xhtml kann der Flugblatttext von http://fsfe.org/projects/ms-vs-eu/leaflet-ms-vs-eu.de.html verwendet werden.

Liste häufig verwendeter Ausdrücke und deren Übersetzung http://fsfe.org/contribute/translators/wordlist.de.html